"HAKA"

Si bien el rugby cada vez toma más protagonismo cada dia, debido a la actuación de los pumas en el ultimo mundial, pero no debemos quitarle merito a la famosísima danza maorí que es reconocida en todo el mundo el “HAKA” .Muchos deben preguntarse ¿QUE QUIERE DECIR Y QUE SIGNIFICADO TIENE EL “HAKA” neozelandés?
El sitio oficial del SIRC te explica su significado, pronunciación y su historia.


La pronunciación Maorí se divide en sílabas que contienen solo una vocal. Las vocales Maorí se pronuncian igual que en español. La "WH" se pronuncia casi como una "F".

Versión en Maorí (Maori)
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!

Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!

Tenei te tangata puhuru
Nana nei i tiki mai
Whakawhiti te ra

A upa ... ne! ka upa ... ne!
A upane kaupane whiti te ra!
Hi !!!

Traducción en Español (Spanish)
Muero! Muero! Vivo! vivo!
Muero! Muero! Vivo! vivo!
Este es el hombre peludo*
Que trajo el sol
Y lo hizo brillar de nuevo
Un paso hacia arriba! Otro paso hacia arriba!
Un paso hacia arriba, otro ..... el Sol brilla!

Hi !!!

* Para los maoríes peludo equivale a valiente

Traducción en Inglés (English)
I die! I die! I live! I live!
I die! I die! I live! I live!
This is the hairy man
Who fetched the Sun
And caused it to shine again
One upward step! Another upward step!
An upward step, another.. the Sun shines!

Antes del Haka
Antes de que el equipo realize el Haka, el lider, normalmente un All Black de descendencia Maorí, instigará el Haka e incitar a los otros miembros con lo siguiente:

Version en Maorí (Maori Version)
Ringa pakia

Uma tiraha

Turi whatia

Hope whai ake

Waewae takahia kia kino hoki

Traducción en Inglés (English Translation)
Slap the hands against the thighs

Puff out the chest

Bend the knees

Let the hip follow

Stamp the feet as hard as you can

Traducción en Español (Spanish Translation)
Golpea las manos contra los muslos
Infla el pecho
Dobla las rodillas
Sigue con la cadera
Golpea tus pies contra el suelo lo más fuerte que puedas

El Haka
Haka es el nombre genérico para toda la danza maorí. Hoy, el haka se define como esa parte del repertorio maorí de la danza donde están los hombres a la delantera con las mujeres que prestan la ayuda vocal en la parte posterior. La mayoría del haka visto hoy es el taparahi del haka, haka sin las armas.
Armstrong, autor del libro "Juegos maoríes y haka" (1964), decía que " la haka es una composición donde las manos, los pies, las piernas, el cuerpo, la voz, la lengua y los ojos juegan un papel importante. El haka es un mensaje del alma maorí expresada con palabras y posturas del cuerpo".
Parte esencial del arte del haka son las llamadas "pukana" (abrir exageradamente los ojos), "whetero" (sacar la lengua, realizado solo por los hombres), "ngangahu" (similar a la pukana), y "potete" (cerrar los ojos en diferentes momentos de la danza, realizado solo por las mujeres). Todas estas expresiones se realizan para dar significado y fuerza a las palabras. El haka es una danza muy expresiva, principalmente con gestos faciales
Haka era también un costumbre de alta importancia social en dar la bienvenida y la hospitalidad de visitantes. La reputación tribal se levantó y cayó en su capacidad de realizar el haka (Hamana Mahuika).